UITĂ-TE AICI, IDIOTULE
AM REUŞIT ! AM CREAT UN MONSTRU !
Linişteşte-o. Mama ei tocmai a fost ucisă.
Jessica, ce s-a întâmplat ?
Ce ?
La dracu' !
Episodul 6 - Respectă-ţi ţelul
Să le dăm jos.
Charlotte.
Speram ca această gripă să nu părăsească niciodată Peru.
Speram să nu ajungă în Statele Unite, niciunde, de fapt,
dar acum...
A fost doctorul Michael Stearns, în zona de carantină
- din Saint-Louis... - Mai multe enigme.
... fiind demontate. Şi la sfârşit, şi o veste bună.
Într-adevăr, se pare că a fost descoperit un vaccin.
Vom reveni în curând cu mai multe informaţii.
Până atunci, legătura în studio.
În timp ce zona de carantină...
Jessica.
Sunt supăraţi.
Acum, că avem întreaga carte,
vom putea în sfârşit să o descifrăm. Împreună.
Nu-i aşa, Wilson ?
Da.
Bun. Iată cum stau lucrurile în linii mari.
"Distopia" a fost de fapt povestea lui dr Daddy.
"Utopia", până acum, pare povestea Jessicăi,
şi este o poveste cu eroi...
Spune-ne ce înseamnă.
Nu-mi plac enigmele. Eu sunt o enigmă.
Eram pe cale să ajung şi acolo. Nu eşti specială.
Dar trebuie să recunosc, Jessica, tu eşti o enigmă,
dar noi le rezolvăm. Putem să punem întrebările potrivite.
Şi numai tu ai răspunsurile.
Vă amintiţi că Artemis a spus că va arde Casa din temelii ?
Acum ştim de ce.
Acasă este un loc de rahat.
Iisuse ! În lăzi erau copii ?
Jessica, îţi aminteşti ?
Erau copii Acasă, dar nu mă jucam cu ei.
Eu eram fata specială a tatălui meu.
Specială ? Jessica, ai fost gazată.
Eram specială şi protejată.
Ţi-au făcut mult rău.
Nu.
Nu e adevărat.
Atunci care este versiunea adevărată despre Casă ?
Este un loc întunecat şi dezgustător, ca în "Dystopia",
până când Jessica îl ucide pe domnul Iepure.
Casa perfectă este sfârşitul.
Asta se întâmplă după ce domnul Iepure moare.
Cum găseşte ea Casa ca să-l omoare pe dl Iepure ?
Îmi pare rău.
Trebuia să te fac să-ţi aminteşti.
Ce trebuie să fac ?
Să găseşti Casa.
Cum ?
Cu ajutorul Monstrului.
Deci Zâna Albastră vrea ca noi să găsim un monstru.
N-ar trebui să fie greu.
Răspunsurile sunt aici şi noi o să le găsim.
Nu-i aşa, echipă ?
Scuzaţi-mă. Pardon.
Vă mulţumesc tuturor.
Repede, la maşină.
Scuzaţi-mă. Pardon.
Scuzaţi-mă.
Lasă-mă pe mine.
Mulţumesc.
Vă mulţumesc tuturor.
Sprijinul vostru a însemnat foarte mult.
Şi tata vă mulţumeşte.
Dar e prea timid ca s-o spună.
Acum trebuie să mă duc acasă.
Şi să mă odihnesc.
Dar continuaţi să faceţi presiuni.
Spuneţi-le celor de la FDA să valideze vaccinul.
Mulţumesc. Trebuie să-mi duc fiica acasă.
Charlotte, ai un iubit ?
Mai ai simptome ?
De ce mă grăbeşti ?
Lily, tu trebuie să fii chipul tratamentului,
- nu vocea lui. Nu mai vorbi. - Eu vând vaccinul.
Supravieţuirea ta îl vinde.
Sunt interesaţi de tine ca persoană.
Să-i urmărim.
Ai găsit ceva ?
Nimic.
Nici Ruină, nici Iepure, nici Casă.
Mă pricep să rezolv enigme, dar am nevoie de timp.
De altfel, dacă ar fi prea uşor, nu ar mai fi interesant.
La naiba, nici nu aş fi aici.
Ar putea fi asta ?
Diels ?
Dar dacă examinez lucrurile mai bine,
pot să rezolv orice enigmă.
Diels.
Nu am crezut că un virus poate fi drăguţ.
Stai.
Dacă...
E cea mai bună metodă de a spune "Sictir Diels."
Cămaşa.
Ale dracului perne.
Stai.
Îmi pare rău. A fost prea rapid.
Oricum, doar orgasmul contează.
Dr Mike !
A venit dr Mike.
Nu, Lily, nu-i da drumul în casă !
Lily ! Rahat.
Dr Mike. Bine ai venit la noi. Intră.
Mulţumesc. Ce faci ?
- Arăţi bine. - Mulţumesc. Mult mai bine.
- Te simţi bine ? - Da. Mulţumesc.
Să fiu al dracului !
Copii...
- Rahat, îmi cer scuze. - Nu-i nimic.
Prefaceţi-vă că nu sunt aici.
Rahat !
Am găsit un indiciu foarte promiţător.
- Bine, ieşim imediat. - Nu vă grăbiţi.
Dar mai repede.
- De asta a spus să nu faceţi sex. - Of, Doamne !
Bine.
Aşa.
Pagina lui Sam din "Utopia". Dungi din bomboane pe un cerb.
Nu e nici Crăciunul, şi ăsta nu e un cerb.
Nici asta nu a fost o conversaţie.
Sunt culorile roşu şi alb de pe drapelul peruvian,
deci aici este o lama.
Şi aripile ? Aripile de liliac.
Gripa peruviană a liliecilor, mă bucur să te revăd.
Distrugerea. Şi dl Iepure într-o cămaşă de forţă.
Distrugerea l-a anihilat, este evident.
Îl expune, îl împrăştie...
Wilson, te-ai dus prea departe.
Poţi să ne faci şi pe noi să înţelegem ?
Celibatul voluntar ascute mintea, Becky.
Ia să vedem. Cine apare pe toate canalele
şi vorbeşte fără încetare
despre gripa lui din Peru,
urlând efectiv la noi ?
Domnule Iepure.
Salut, Mike.
Te-am prins, Mike.
Să trecem la Peru. Să fie dr Stearns dl Iepure ?
Mie nu-mi pare un ticălos malefic.
Nu ar trebui să mă aştept ca două persoane
care văd această situaţie
ca pe o zbenguială romantică
să priceapă reala profunzime a "Utopiei".
Dr Mike nu este dl Iepure.
Este lama pe care o călăreşte dl Iepure.
Dl Iepure are control asupra lui.
Cred că eşti bucuroasă că te-ai întors acasă.
E minunat. Nu am crezut că o să mai văd vreodată casa.
Întoarcerea la normalitate.
Aş vrea să supraveghez personal vindecarea Charlottei.
Sigur, dr Mike, în ceea ce mă priveşte, singurul meu scop este...
Îţi suntem recunoscători, dr Mike,
dar fiica mea nu va deveni un cobai.
- Merită o viaţă normală. - Tată !
Te asigur că va trăi normal...
Dr Christie ştie unde locuim.
CDC ştie unde locuim.
Din păcate, toată lumea ştie unde locuim.
Am făcut până acum sacrificii ieşite din comun.
Am făcut tot ce ni s-a cerut.
Şi acum trebuie să se termine. Vreau să se termine.
Scuzaţi-mă, sunt cei de la CDC.
Spune-i drului Mike despre interesul tău pentru balet.
Am început să fac balet când aveam trei ani.
Poate pentru că îmi plăcea costumul.
De cât timp tu şi tatăl tău...
Dar am devenit imediat obsedată de el.
De anul trecut dansez "en pointe" (pe vârfuri).
De cât timp locuieşti cu tatăl tău aici ?
Circa cincisprezece sau nouă luni.
Nu ştiu exact. Timpul zboară.
Vrei să mă vezi "en pointe" ?
De fapt aş vrea să merg la toaletă.
L-a lăsat pe dr Mike să intre în casă,
şi a adus presa la uşa noastră.
Ai ales-o pe geamăna nepotrivită.
De ce spui asta ?
Charlotte era ascultătoare. Lily nu mă ascultă.
Povestea noastră nu va rezista unei examinări mai serioase.
Nu pot face faţă unei asemenea atenţii mediatice.
Mă ocup eu, dr Mike. Tu ţine-te bine.
Mulţi părinţi se tem
că letala gripă Stearns va continua să afecteze copiii de vârstă şcolară
în întreaga ţară.
Copii de 7 ani...
Cauţi ceva ?
Vreau un pahar cu apă.
Vorbeşte-mi despre munca ta, Dale.
Nu.
Munca mea e inutilă.
Fără niciun scop.
Alo ?
Da, pot să mă întorc la Chicago imediat.
Sigur că da. Pot să-mi fac timp pentru dr Christie.
Doctorul Christie are nevoie de mine.
Toţi avem nevoie de tine.
Acum că gripa Stearns a fost declarată pandemie,
mii de demonstranţi din toată ţara
cer FDA-ului validarea vaccinului.
GRIPA SE RĂSPÂNDEŞTE ÎN KNOXVILLE
Gripa continuă să se răspândească, dar încă trebuie să fim atenţi.
Cara a lăsat un mare gol.
Cred că ar trebui să alegem... o femeie.
- Da. - Sau pe cineva dintr-o minoritate.
Cara a fost singura femeie...
A fost puţin cam exagerat, nu crezi ?
Am găsit-o pe Jessica Hyde.
- Unde e ? - Am găsit "Utopia".
- Unde e "Utopia" ? - Cu Jessica Hyde.
Ştiu. Bine, înţeleg.
Thomas !
Du-te în camera ta.
Imediat.
Dă-i piatra înapoi lui Arby.
Te-ai uitat prin "Utopia" ?
Te-am rugat să nu te uiţi.
Asta mă surprinde.
Nu ai fost niciodată un băiat curios.
Ai văzut ceva în "Utopia" care te-a contrariat ?
De unde provin ?
Ce îţi aminteşti ?
Îmi amintesc de Casă.
De acolo provii.
Aveam nevoie de ţine, aşa că te-am creat.
Dar nu mă iubeşti.
Dragostea era contraindicată în cazul tău, Arby.
Nu dragostea a fost scopul tău, aşa că ţi-a fost refuzată.
Dar nu şi Jessicăi.
Şi uite rezultatele.
Uită-te la viaţa ei după ce i-am dat semnale contradictorii.
Nu are prieteni, nu are familie. E tot timpul pe fugă.
Tu aşa ceva îţi doreşti ?
Ai o stabilitate de invidiat în viaţa ta. Puţini se bucură de aşa ceva.
Care e numele meu ?
Am fost mereu sincer cu tine.
Şi vreau să nu uiţi asta niciodată.
Poţi să faci asta ?
Mă tem că Arby a fost o glumă proastă.
Mereu ţi-au plăcut bomboanele "Raisin Boy". R.B.
Am uitat numele tău adevărat, dacă ai avut vreunul.
R.B.
- R.B. - Înţeleg că asta te-a şocat,
aşa că te iert de data asta.
Trebuie să-ţi îndeplineşţi ţelul pentru care te-ai născut.
Respectă-ţi ţelul,
sau va trebui să pleci.
Şi cum vei supravieţui singur ?
Mă tem că nu eşti capabil.
NATURA ÎI AJUTĂ PE COPII SĂ CREASCĂ
Unde sunt ?
Eşti acasă, şi nu ai mai dormit de 24 de ore.
- Doamne. - Ai condus toată noaptea.
Dragule, nu ai dormit decât două ore.
Stai. Kevin Christie. Voia ca eu să...
Trebuie să... Voia ca eu să...
E ciudat.
A anulat. Totuşi a insistat mult să vin.
- E mai bine aşa. Eşti epuizat. - Ştiu.
Stai, gripa.
- Încă se mai răspândeşte ? - În Knoxville, şi acum în Cleveland.
Nu e nimic de făcut până când FDA nu validează vaccinul.
"Validaţi vaccinul."
Kevin Christie se pricepe
- să facă o propagandă energică. - Dragule, eşti epuizat.
... din întreaga ţară, de la părinţi şi oameni de ştiinţă îngrijoraţi,
când au aflat cu stupoare
că Dale Warwick, tatăl Charlottei Warwick,
singura supravieţuitoare a epidemiei, s-a sinucis azi dimineaţă.
Ce mama dracului ?
Parcă spuneai...
că e zdravăn.
Am crezut că dr Stearns e timid, Lily e docilă,
Arby lipsit de sentimente, şi Dale zdravăn.
M-ai învăţat că trecutul permite prezicerea unui comportament în viitor,
dar oamenii sunt complicaţi.
Şapte ani de planificare se reduc la atât ?
- "Oamenii sunt complicaţi". - Ce vrei să fac ?
Oamenii se pun în pielea lui Dale.
Vor ţine doliu, presa va face săpături.
Avem nevoie de o poveste a vieţii lui până la prânz.
Viaţă, carieră, detalii mişcătoare.
Vreau să ştiu cu cine şi-a pierdut virginitatea
şi ce cântec asculta când a venit, în două ore.
Dale Warwick.
Presa caută să afle povestea acestui om care nu a existat,
şi avem două ore la dispoziţie să născocim una.
Deci trebuie să câştigăm timp şi să continuăm să lucrăm.
Totul trebuie să reziste la orice verificare.
Lily.
Poate fi de folos. Folosiţi-o ca diversiune.
DEVINN QUINN VORBEŞTE DESCHIS DESPRE INCESTUL DIN COPILĂRIE
"SUNT UN SUPRAVIEŢUITOR, NU O VICTIMĂ"
ŞAPTE PAŞI PENTRU BUZE ROŞII APETISANTE
Sunt gata.
Lăsaţi reporterii să intre.
În ultimele 24 de ore,
am trecut de la bucuria vindecării
la suferinţa provocată de moartea tatălui meu...
şi e prea mult pentru mine.
Un minut.
Ieri eram în Saint-Louis.
Şi ?
Şi ieri,
nimic din toate alea, pernele, zorzoanele, nu erau acolo.
Pereţii erau goi.
A înţeles că locul are nevoie de îmbunătăţiri.
Nimeni nu-şi decorează casa înainte de a se arunca în faţa unui camion.
Nu era întreg la minte.
Deci a fost la cumpărături ?
Să începem cu istoricul familiei.
- O soţie, o mamă şi un tată, toţi morţi. - Trist.
Dar din fericire pentru mine, nu am nevoie de actori la funeralii.
Detalii mişcătoare.
Îi plăcea să mănânce ? Reporterii adoră rahaturile astea.
Şi eu le ador, Janey. Chunky Monkey era îngheţata lui preferată.
Stai drept.
Unde a crescut Dale ?
Houston.
Multă populaţie. Uraganul a distrus multe arhive.
Şi aşa ajungem la cariera lui.
Avea un potenţial remarcabil.
Avea pe pereţi multe diplome de la Stanford.
Asta e o ştire incredibilă, în exclusivitate.
Am rămas cu ea, idiotul i-a spus lui Stearns despre ele.
Biologie moleculară la Institutul Stanford.
Continuaţi aşa, luaţi şi un stimulent dacă e nevoie.
Mă întreb, dacă îşi vede un fost coleg
că rezolvă criza gripei şi îi salvează fiica
când el nu a fost capabil, faptul nu-l duce la marginea prăpastiei ?
Să facem din asta un laitmotiv ?
Doamnelor şi domnilor, acesta e laitmotivul nostru.
Să popularizăm povestea lui Dale Warwick.
Biata fată. Un chip trist.
# Daddy Dale era un geniu, dar a cedat nervos.
Îl vede pe colegul lui cum devine un erou,
şi asta l-a dat peste cap.
A fost pus în situaţia unui animal de companie.
Emoticon camion, emoticon moartea cu coasa, emoticon pisică plângând.
Nu uitaţi că trebuie să deranjăm.
Hai, daţi tot ce aveţi mai bun, sau plecaţi acasă.
Aveţi cinci minute.
Distracţie plăcută şi treceţi la treabă.
Am o misiune specială pentru voi.
Am nevoie imediat de profiluri on-line pentru următoarele personaje.
Gene Culacek, Emily Nowak şi Andrew Katz.
Ia priveşte.
Salut, dle Andrew Katz.
Andrew la telefon.
Andrew Katz ?
Chiar el.
Bine. Sunt dr Michael Stearns.
Medicul care a salvat-o pe fiica lui Dale.
Vaccinul a salvat-o.
Mă uitam la postarea de pe blog şi mă întrebam
de cât timp îl cunoaşteţi pe Dale.
De vreo 25 de ani. Nu-mi vine să cred.
De fapt, cred, dar Dale mereu a fost...
Da ?
Nu vreau să-l vorbesc de rău.
Da, înţeleg. Despre ce e vorba ?
Dale nu a realizat niciodată ceea ce aşteptam de la el.
Era nervos, depresiv. Nu se simţea la înălţimea aşteptărilor.
Nu vreau să te fac să te simţi vinovat, dar mă întreb, dacă ai vedea
că un fost coleg îţi salvează fiica când tu nu ai fost capabil s-o faci...
Trebuie să fi fost greu pentru unul ca el.
Mulţumesc pentru timpul acordat, dle Katz.
Haideţi.
Nu e chiar o îmbunătăţire.
Artemis a spus să fim mereu în mişcare.
Mi-e dor de conac.
Hai să verificăm şi restul casei.
O să fie amuzant.
Alice ?
Eu nu rămân aici.
Ce vrei să spui ?
O vreau pe mama.
Îmi vreau casa, şi patul.
Îmi vreau totul înapoi.
- Mă duc acasă. - Nu aşa merg lucrurile.
Nu te mai întorci niciodată acasă.
Mă duc acasă dacă vreau.
Ia loc.
Plec dacă vreau !
Nu ! Încetează !
- Jessica ! - Încetează, e doar un copil !
Nu ! Te rog !
Te rog.
- Ce faci ? - Jessica, potoleşte-te.
Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul, slăbănoaga naibii !
Te ia dracu', idioată cu codiţă !
Jessica, termină. O faci să sufere.
Ce s-a întâmplat cu Dale ?
EMILY NOWAK COLEGĂ
Dale nu şi-a atins niciodată adevăratul potenţial.
Era nervos, depresiv.
Nu se simţea la înălţimea aşteptărilor.
Stai. Ceva nu e în regulă aici.
Repetă, cuvânt cu cuvânt, aproape tot ce mi-a spus mie Andrew Katz.
Şi se potriveşte cu alte povestiri de pe Internet.
Adică există mesaje sincere
şi mesaje regizate.
De parcă ne-ar vinde produsul Dale Warwick,
ca să ne împiedice să-l verificăm şi să aflăm cine era cu adevărat.
- Michael, mă sperii. - Ce ?
Iar începi.
Comportament maniacal, paranoia.
- De data aceasta e diferit. - Aşa ai spus şi ultima dată,
şi a trebuit să te internăm într-un spital de boli psihice.
De data asta am dreptate.
Dale şi cine-o mai fi
omoară copii... intenţionat.
Dar de ce ? Şi cum ?
Acest virus are o largă răspândire,
din Alabama până în St. Louis, trecând prin Knoxville.
Se răspândeşte repede şi ucide la fel de repede.
Prea repede pentru ca pacientul zero să-l poată răspândi din oraş în oraş.
Este ca şi cum ar fi transmis...
copiilor.
Copii.
Nu. Ajunge.
- Draga mea... - Termină !
- Trebuie să verific... - Nu.
Eşti extenuat.
Mă îngrijorezi. Vino.
Ţi-am adus ceva de citit.
O SĂ MĂ ÎNTORC DUPĂ EA AI GRIJĂ DE EA
P. S. EŞTI GROZAVĂ
Dă-mi o foarfecă.
Bine, aşteaptă.
Tai-o.
Eşti...
Tai-o.
- Hai. - Bine.
Curva aia nu o să mă mai tragă niciodată de coadă.
Mulţumesc pentru benzile desenate.
Aşa da. Mă întorc mediat.
- Să te învelesc. - Bine.
- O să-ţi facă bine. - Sunt aşa de obosit.
- E bine, nu ? - Da.
Ştiu.
Aşa, dragule. Te iubesc.
Jessica !
Eşti gata ? Da, eşti.
Uită-te la asta. O fotografie de la azil.
M-am uitat din nou la ea, şi ce crezi că am găsit ?
Pe domnul Iepure.
Tatăl meu ?
Ăsta e dr Mike.
A fost la azil cu tatăl Jessicăi ?
Fotografia a fost făcută cu două zile înainte ca azilul să ia foc,
dar doctorul Mike a supravieţuit.
Dacă dr Mike este domnul Iepure, de ce s-ar fi strecurat în azil ?
Domnul Iepure avea nevoie de timp
ca să vorbească cu tatăl Jessicăi înainte de a-l ucide.
Ia uită-te mai departe.
- O ultimă discuţie înainte de plecare. - Da.
După aceea a dat foc azilului
în caz că tatăl Jessicăi ar vorbi cu cineva.
Doctorul Mike este dl Iepure.
V-am spus eu !
Rahat !
- Nu poate să respire. - Ce se întâmplă ?
- Are Diels. - Diels ?
Se sufocă !
Becky ?
Faceţi ceva.
Ce faci ?
- Te rog. - Nu, stai !
Lasă-mă.
Să fiu al dracului !
- Rahat. - Dumnezeule !
La dracu' !
Nu e periculos ? Ai mai făcut aşa ceva ?
Respiră ?
Nu respiră. Becky? Nu funcţionează.
Nu respiră.
Nu pot să fac nimic.
Cum adică nu poţi să faci nimic ? Jessica, scoate-i asta !
I-ai făcut o gaură în gât !
Fă ceva. Eşti Jessica Hyde.
Nu pot să fac nimic.
Ba da, poţi ! Mai încearcă o dată ! Eşti Jessica Hyde.
Şi ce dacă, Grant ?
Becky a murit. Şi oamenii buni mor.
Uite-l. Dr Mike.
Numele, adresa, totul e pe Google. Zici că vrea să moară.
Doamne Dumnezeule !
Ai omorât-o.
Pe cine a omorât ?
Ce-i asta ?
Rahat !
Eşti bine ? La naiba, poţi să respiri.
- Doamne, Becky, eşti în viaţă. - E-n regulă.
- Sângerez. - Nu.
Jessica, unde te duci ?
Becky tocmai s-a întors dintre morţi.
Bravo.
Treceţi toţi în maşină.
Înfăşoară-l în jurul gâtului şi ţine-l strâns.
Eşti...
Eşti în viaţă.
Am trecut de la bucuria vindecării
la suferinţa provocată de moartea tatălui meu,
şi e prea mult pentru mine.
Natura îi ajută pe copii să se hrănească.
FERMA UNCHIULUI PAT
Un minut.
Nu se poate.
Să fiu al dracului !
Colleen ! Am înţeles !
E vorba despre animale de companie. O grădină zoologică. Nenorociţii !
Dumnezeule ! Michael, uite.
FDA a aprobat vaccinul.
Părinţii din toată ţara pot respira uşuraţi...
Nu se poate !
De la "New York Times".
Sunt sigură că vor o declaraţie.
E vorba despre animalele de companie.
Am înţeles cum se răspândeşte gripa.
Michael, nu ar trebui să vorbeşti cu presa în starea în care eşti.
Nu sunt în nicio stare.
Părinţii au în sfârşit o speranţă.
Şi reputaţia ta ? Cercetările tale
şi siguranţa a mii de copii ?
Nu pot să-mi arăt sprijinul
atâta timp cât mă îndoiesc de toţi cei implicaţi în această poveste.
Nu vreau să iei o decizie importantă după doar două ore de somn.
Chiar dacă dorm, nu o să mă trezesc cu convingerile schimbate.
Nu, voi spune lumii întregi că eu cred că se petrece
ceva de rău augur, iar FDA, CDC,
şi Dale Warwick sunt implicaţi.
Iubitule.
Trebuie.
Michael, te rog.
Iubito, mereu m-ai încurajat să stau ferm pe poziţii
şi să cred în mine.
Acum e acel moment.
Te iubesc.
Trebuie să spun lumii să fie cu ochii pe...
Nu, n-ai să faci nimic.
Traducere şi adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team